Кинематорграф

[BadCRC]

Саша, ты все смотришь в пучковском переводе, не стыдно, тут люди ХОРОШЕЕ кино, а не перевод "классный" обсуждают.

Сие есть одно и то же, Гоблин фигни не переводит. Кто не понимает или не принимает его переводы - можно игнорировать.
Очено говенно смотрится хорошее кино в не-гоблинском переводе, к сожалению.

[Злой Лещ]

Я-то дурак, думал чем меньше мата и непотребства в фильмах, тем он ценнее, спасибо, что открыл мне глаза.

[BadCRC]

Что поделать, если в отличных фильмах америкосы очень часто ругаются.
И как-то дебильно звучит, когда волосатый байкер или продажный полицейский вместо "пошел ты в песту" говорит "о мой бог, иди к черту!", прям как выпускник Смольного.

[Злой Лещ]

Саша, ругаются и разговаривают это два разных случая...

[BadCRC]

Ну дык в кино часто матами и разговаривают.
Кость, ты как будто в иллюзиях живешь...

Посмотри офигенный фильм с Аль Пачино и Дэ Ниро "Схватка" ("Heat"), глубокий и серьезный фильм, в переводе Гоблина только и можно смотреть, в любом другом - как выпускной Смольного, без слез смотреть нереально...

То же самое "Плохой Лейтенант" (не убогую подделку которая вышла недавно с Николасом Кейджем, а предыдущий вариант), без его перевода никак не смотрится. А фильм стоящий.

Про "С****или", "Биг Лебовски" и "Цельнометаллическая оболочка" я уж и не говорю. Кино можно смотреть ТОЛЬКО в его переводе. Причем "Цельнометаллическая оболочка" - сильная военная драма, очень сильная...

[Косолапый]

Саша, ругаются и разговаривают это два разных случая...

Существует достаточно распространенное заблуждение, что Дмитрий Пучков лепит подряд нецензурщину в хорошие фильмы, чем приобрел толпу поклонников среди выпускников ПТУ.
Чтение сценария или субтитров фильма таки подтверждает, что брань в переводе только там, где она есть в сценарии.

[BadCRC]

Умничка, Паша :) Очень точно расписал :)
Как раз ща начал смотреть в который раз "Heat" в его переводе, люблю это кино, Аль Пачино и Де Ниро просто бесподобны.
Ругаются (в начале фильма) мало, дальше не помню.

[Skliffi]

В чём проблема, выучить англ и смотреть в оригинале?))) Вам понадобится около 6 месяцев...

[Злой Лещ]

Я лучше в театр схожу больше пользы будет, по поводу матов, не во всех фильмах он к месту, взять хотя бы трилогию Толкиена. Я может и живу в иллюзиях, но уж лучше я постою в сторонке, чем тупо ржать над матами, оставлю это дело колхозникам.

[BadCRC]

Дык в толкиене матов и нет.

[Satine]

Я лучше в театр схожу больше пользы будет, по поводу матов, не во всех фильмах он к месту, взять хотя бы трилогию Толкиена. Я может и живу в иллюзиях, но уж лучше я постою в сторонке, чем тупо ржать над матами, оставлю это дело колхозникам.

Что-то я не припомню "Властелина колец" в переводе Гоблина. Только если его альтернативный перевод... но разве его можно рассматривать как часть кинематографа? Только если как прикол со смыслом продолжительностью примерно 6 часов.

п.с не все театры одинаково полезны. не все спектакли хороши. Есть и откровенная порнуха. Лично видела как Царь Салтан из бочки голый вылазил. И это опера! Для детей! Ужас!

[Фел.]

Стенли Кубрик говна не лепит.
Фуллметалл-хороший фильм про подготовку молодых морпехов и отправке их во вьетнам.Там можно и без перевода смотреть.

[nikon]

Про перевод:
Есть хороший сериал, Californication называется, вот там мата предостаточно и ИМХО почти всегда к месту. Именно такой перевод делает этот сериал охренительно уцвлекательным.

[josic]

комедия 2009 Не надо печалиться (россия)
В деревне Малые Засеки на границе с Белоруссией жизнь течет своим чередом. Братья Павел и Андрей Тюхи проживают теперь в разных государствах. Главная местная достопримечательность Малых Засек — молодой бычок по кличке Тайсон. Хозяин Савелий хотел сделать из него мраморный стейк и растил в лучших японских традициях — поил пивом и делал массаж, однако заколоть животное рука так и не поднялась. Тайсон, хотя и остался целым и невредимым, но отказаться от ежедневного ведерка пива уже не может.

Привычное течение жизни нарушает приезд Тюхи-младшего, молодого бизнесмена из Москвы, который не находит лучшего места, для того, чтобы скрыться от столичных проблем. Не проходит и дня, как в голове у юного дарования рождается идея «ноу-хау», как в один момент заработать приличные деньги. Главным козырем в этой российско-белорусской операции придется стать Тайсону

[BadCRC]

Рекомендую "Отправь их в ад, Мэлоун!" в переводе Гоблина, исключительно бодрый и веселый боевик, смотрится на одном дыхании :)
Местами очень ржачно и необычно сделано! Напоминает и "Пристрели их", и "Большого Лебовски" одновременно.
Мат есть, кровищща есть, детей и тургеневских дам с собой к телеку не брать.

[androika]

Сэм Мендес, Милош Форман, Гай Ричи, Ридли Скот, Дэвид Финчер, Роберт Земекис и все ентим сказано

[Putilin]

Админы, поправьте опечатку в названии темы... а?

ыыы
Идеальный побег - гуд.

[Putilin]

Рекомендую "Отправь их в ад, Мэлоун!"

***ня полная.

[BadCRC]

***ня полная.

Смотря с какой стороны, Леха! Я же не писал, что это Стенли Кубрик! ))
Каждому свое.

Давайте теперь хотя бы жанр писать кратко ))

[Putilin]

Любимые / The Loved Ones
720p

Ппц фильм. Последний раз схожие эмоции испытывал, когда колыбель кошмаров смотрел )
Смотреть перед сном )))